海外读者是这样评价莫言的……
莫言老师的作品，不仅深受国内读者的欢迎，更是被翻译成50多种语言畅销海外，获得了许多海外读者的喜爱。在全球最大的在线读书社区Goodreads网站上，莫言老师的每部作品都有上万人评论分享阅读感受，语言的距离并没有削弱莫言老师文字的魅力，一起来看看海外的读者们是怎么读莫言的吧！
01
《红高粱家族》
很有力量的叙述。这部小说值得被多次阅读，我在将来一定会重读它，希望至少能读一次中文原版。
——Whitaker
在日本军队在侵华暴行这一历史背景下，这部作品巧妙地将一个家族的历史与自然的美丽描述交织在一起，实在是令人震惊。
——John Hatley
这部小说证实了莫言确实配得上诺贝尔文学奖。它复杂、轻佻、朴实、诗意，在泥土和血腥中打滚，飙升到壮丽的诗意高度。除了语言丰富到可以咀嚼，对我来说，这部小说最大的吸引力是作者在形式和结构上所冒的许多大胆的风险。
——Larry Feign
莫言对这些细节的组织方式被巧妙地呈现出来了，这部小说让读者首先被诗意的抒情所感动，心灵被充沛的情感撕扯，以至于让读者现在对这片土地爱得深沉。
众多的角色都极具人情味，让人依依不舍，如同亲人一般——卑鄙却可爱。我们与这些人和他们的祖国结下了不解之缘，莫言的文字精雕细琢，这种美让我们融入了这个世界。
——Mosca
为什么它值得五颗星？首先，比起这部，我还是更喜欢《生死疲劳》，但它们都是极为重要的作品，它们对那些经历过我们可能从未经历过的事情的人进行了残酷的描写。它们令人眼花缭乱，我们不得不接受所有的信息。但如果你理解了莫言的意思，你会得到一种强烈的狂喜感。
这本书比 80 年代至今出版的几乎所有其他书的水平都高出得多，它能满足读者想要的一切：它是一部惊悚片，是一部哲学研究，是一本浪漫书，它丰富了生与死之间的意义。
刚开始读的时候，你会注意到文字。如果你和我一样，而且这不是你读的第一本莫言作品，再次淹没在其中似乎有点奇怪。
这部作品典型的语言特征就是紧凑、紧张。它是用第一人称写的，事实上我最讨厌这种叙述方式，但莫言再一次证明了一些天才的人可以打消我的疑虑。他的叙述非常流畅，从不中途停止或变得不那么有趣——这是你在他的书中一直在听的一个持续的声音，它引导你穿过“红高粱”的迷宫。
——Ana
02
《生死疲劳》
这部小说从一开始就吸引了我。从动物的角度来看，作者对人性的刻画来自于集体变形的自然，也来自于饥荒和性痴迷等极端情况，甚至是权力和过度获取的财富。
莫言笔下的人物形象是可塑的，色彩丰富多彩的。作品的情节往往残酷，充满暴力；然而，莫言文字的幽默感引起了我的共鸣——这些文字有时轻盈而闪闪发光，有时是黑色和讽刺，一直到严厉的愤世嫉俗。
—— Intellect
我读之后真的震惊了，我有一段时间真的感觉我不会读完它，当然这不是消极的意思，而是在某种程度上，这本书在未来一两个月之内都会成为我的阅读伙伴。
——Sarah B. Boyle
我喜欢这个标题！这里有一条关于改变生活的信息，一切都是如何变化的，理解这些是很困难的，我们都遭受着自私的无法透视的痛苦——我们都通过自己的眼睛看待事物——这让我很感兴趣。
我完全理解为什么莫言会获得诺贝尔文学奖。我喜欢被一本好书挫败，这就是这里发生的事情。我喜欢去一个陌生之地的感觉。撇开一些小问题，我会重新再读这本书。
——Schmacko
03
《蛙》
这是一本充满力量的、残酷的同时又富有艺术性的书。故事以蝌蚪迟到的一部话剧结束，这部话剧给小说增添了一种印象深刻的色彩和结局。
——Tony
莫言是惊人的天才，他讲述的是世界上无法自己讲述的小人物的故事，为每一个人说话，这种一贯的平民视角是令人尊敬的。……他站在穷人的一边，妇女的一边，为他们说话。
——Майя Ставитская
04
《丰乳肥臀》
莫言曾说：如果你想的话，你可以跳过我其它所有小说，但是你一定要读《丰乳肥臀》。这里面我写了历史、战争、政治、饥饿、宗教、爱和性。
虽然这话并不完全准确，因为他的其它作品也非常值得一读，但我不会反驳他，他用文字创造了生存在异国环境下最非同常人的英雄。作为莫言文学作品的一位热心的追随者，我翻开他的书时候，有时微笑，有时泪眼模糊。我热切地等待着勇敢的脚步声，它从浓密的高粱秸秆中大步流星地走来。
——Praj
与西方文学相比，这本书里少了些人物成长，这些人物也没有从纸上鲜明地活过来。但是它描画的更为广阔的时代画面，里面的声音和气味，它周期性的反转不知怎么地在读者脑海里创造了一幅鲜活的景象。我喜欢这部小说用了一种别样的视角讲述中国现代历史和理解中国那些未受教育的穷苦大众。
——Arijen
05
《天堂蒜薹之歌》
这可能是莫言最沉重的书之一，这些场景让人既害怕又厌恶，书中的人物失去了人性但你又不得不去承认这件事，因为他们是你的亲人，这个世界上有糟糕且恐怖的事情，而这些事情的创造者就是我们。
我想给莫言一个拥抱，如果这些可怕的故事灵感来源于他的个人经历……他确实需要一个拥抱。
更新：我刚刚才知道《天堂蒜薹之歌》是用了35天写成的。……不可思议！
——Ana
如果你是托妮·莫里森或伊莎贝尔·阿连德的粉丝，我几乎可以保证你会喜欢这本书。
这是文学，伟大的文学，它正来自中国。莫言不仅是一个来自中国的作家，他也是一个伟大的世界级作家。
一个伟大的作家正在向你展示你需要看到的东西，你可能忽略过或拒绝承认的东西。一位伟大的作家想对你说，我给你看这个，但我在这里，你并不孤单。
而且，在他带你穿过一个又一个由人的体液构成的领域之后，这位伟大的作家就在那里，以他的意识流风格，向你展示光线是如何落在枫树上的，就像太阳在下一个山脊落下的时候。
这是一件非凡而强大的艺术作品。
——Julie
这种阅读没有刻意的措辞，没有任何的掩饰，不会让你对下一页的内容有所准备。我经历了一种可怕的地域性——尽管我无法忍受，它讲述了难以想象的恐怖：农民的生活，监狱监禁，平静的生活完全是一种奢望。日复一日的磨难和令人心碎的生活被赤裸裸地展示着，整本书就像一个无心的博物馆策展，只是供我们观看和消费。
这真是一本了不起的书啊。难读的令人沮丧。在整个阅读过程中，我都感到内疚。内疚到似乎闻到了有过度成熟，腐烂的大蒜茎日晒雨淋太久的气味。
“我没有哭。我真的没有哭。”
——Mentalexotica
06
《酒国》
一个关于掌有绝对权力完全丧失人性的人的寓言，这部小说不适合胆小的人。我建议你尝试阅读下这本书，如果你能啃得下更短更理性的乔纳森·斯威夫特的《一个小小的建议》，那么你也许可以接受莫言《酒国》里肉烹的残忍。
《酒国》是一部精彩的魔幻现实主义文学作品，它对人类剥削和权力滥用的冷酷描写也很典型。
我享受阅读莫言吗？是的
我敬重他天才般的讲故事技巧吗？是的
我有可能忘掉这部小说的内容吗？不可能。
——Lisa
酒精、灵魂、酒宴：魔幻的要素。它们将组成最肮脏的宫殿，将桌上一臂之遥的人变成最好的朋友，还能证明你是一个真男人。这些现实并不只是在中国，所有说一个生意人第一需要的是铁打的肝脏和胃的地方，都是这个虚构地方“酒国”的所在地。
读到酩酊大醉的绝妙乐趣时，你很难不马上出去买瓶酒，接着描写的一段可怕的宿醉可能又让你想发誓再也不碰烈酒——两种念头在莫言生动的故事讲述中不断增强，书中充斥着明喻，就像一片片过期吐司上的蟑螂。
——Wulf
欢迎扫码添加小KEY微信，
加入「可以的读友群」哦
◆ ◆ 阅 读 ◆ ◆
内容来源于Goodreads
欢迎分享至朋友圈
翻译：光晕 就木
KEY-可以文化 出品 | 编辑：就木